После турне по странам Африки и Латинской Америки международный поэтический тур Маргариты Аль продолжится в Евразии — с 16 по 21 августа 2026 года она посетит Монголию.

О книге и переводах

Книга «АприориУм» переведена и издана в Монголии на трёх языках — китайском, монгольском и старомонгольском.

Как отмечает переводчик издания на монгольский язык Эншөөбү Э. Ганболд, эта книга представляет собой явление традиции русской метафизической поэзии, где на первый план выходят глубина мироощущения и внутренний духовный труд сознания. Переводчик подчёркивает, что работа над текстом потребовала передачи тончайших движений внутренней жизни автора. В процессе перевода он опирался также на английскую версию произведения, выполненную египетским поэтом Ашрафом Абул-Язидом, что помогло точнее передать интонации и замысел автора.

Маршрут поездки

Программа визита Маргариты Аль охватывает несколько ключевых точек:

• Улан-Батор: столица страны, где пройдут официальные встречи, рабочие заседания и презентации.
• Сомон Баяндэлгэр (Центральный аймак): местность Гүн Галуутай (Гун-Галуутай) в степных просторах Центрального аймака.
• Район Багануур: индустриально-культурный узел к востоку от столицы.
• Сомоны Цэнхэрмандал и Дэлгэрхаан (аймак Хэнтий): регион, связанный с историей монгольской государственности.

Культурный диалог

Презентация книги пройдёт в дни памятных мероприятий, посвящённых классику монгольской литературы Дашдоржийн Нацагдоржу, в год его 120-летнего юбилея. Это событие станет частью международного культурного диалога, объединяющего литераторов разных стран вокруг современных литературных и переводческих проектов.

А.А.А.

10.08.2026