В Британском университете Египта прошла презентация книги Маргариты Аль «Априориум»
В Каире, в стенах Британского университета в Египте, состоялось яркое культурное событие — презентация поэтического сборника «Априориум» Маргариты Аль. Книга, написанная в жанре авангардной поэзии и поэтического перформанса, мгновенно привлекла внимание литературной общественности и студентов университета, стремящихся к новым смысловым и художественным открытиям.
Особенностью этого вечера стала презентация сразу на трёх языках — русском, арабском и английском. Переводчиком стихов на арабский язык выступил доктор Ашраф Дали, внесший выдающийся вклад в распространение поэтического наследия Маргариты Аль среди арабоязычной аудитории.
Маргарита Аль — президент Всемирной писательской организации и глава литературного совета Ассамблеи народов мира — была удостоена высокой чести от Арабского союза повышения квалификации. Торжественную церемонию посетили ведущие представители академической и культурной среды: профессор Шадия Фахим, профессор Хасан Раджаб, доктор Дия Хелми Эль-Феки и доктор Ашраф Абу аль-Язид.
Это событие состоялось в честь Десятилетия языков народов мира (2026–2035), провозглашённого Ассамблеей народов мира и Всемирной организацией писателей. Год 2026 особо отмечен как Год русского языка, а сама презентация и выход книги на русском языке стали частью программы, направленной на укрепление межкультурного диалога и поддержку лингвистического многообразия.
Особое место на вечере заняла речь в честь поэтессы, в которой Маргариту Аль назвали «человеком со степенью поэта», человеком открытого сердца и глубокого художественного таланта. Прозвучали слова о том, что голос Маргариты — это голос, способный пробудить в измученном современном мире чувства любви, надежды и внутренней тишины, которая иногда звучит громче любого шума.
Стихи поэтессы были описаны как мост между народами и культурами, путь к искреннему диалогу, основанному на терпимости и взаимопризнании. В выступлениях отмечалось, что поэзия Маргариты Аль достигает каждого слушателя благодаря своему легкому, но глубокому языку, гармонии формы и содержания, а также способности зажигать воображение и мечтать о новом мире — мире любви, мира и творчества.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ МАРГАРИТЫ АЛЬ "АПРИОРИУМ" НА РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ В БРИТАНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ В КАИРЕ.
«Стихи Маргариты Аль — это своего рода путешествие: из каждой страны она уносит не только воспоминания, но и оставляет свое послание поэтической культуры», — подчеркнули гости вечера. Её творчество легко узнаваемо по спонтанности и естественности, а также умению находить смысл в малейших нюансах человеческой души. Простота её языка обманчива: за ней — огромная глубина и серьёзный философский взгляд на мир.
Доктор Дия Хелми Эль-Феки отметил в своём приветствии: «Стихи Маргариты — это глубинный гуманистический посыл, который пробуждает в нас подлинные человеческие ценности и напоминает о вечных истинах». В своих выступлениях гости сравнивали поэзию Маргариты Аль с живописью — настолько ярко она рисует слова и чувства, что читатель не только слышит, но и буквально видит образы, воплощаемые поэтессой.
На примере «Априориума» присутствующие снова убедились: современные поэтические эксперименты способны не только удивлять, но и трогать до глубины души, объединяя разные поколения и культуры.
Завершая вечер, звучали слова благодарности поэтессе и надежды на новые встречи с её творчеством, которое уже вышло за рамки одного континента и продолжает путешествовать по миру на разных языках.
Каир-Москва, апрель 2026 года
Альфия Валитова.
